Acerca de las preposiciones y los posesivos

Es algo muy común hoy día encontrar una preposición y luego un posesivo con valor locativo. Por ejemplo:
-Cerca tuyo, encima suya, lejos tuyo, etc.
En lugar de cerca de ti, encima de él, lejos de él…
Escribo esto porque he visto una cosita muy curiosa en la traducción de MSN.

Si hay algo que me gusta de Microsoft, son sus traducciones. Espero que no sigan decayendo en ellas.

Este artículo fue publicado el Lunes, 25 Abril, 2005 a las 4:04 pm y está clasificado como Texto explicativo. Puedes seguir la discusion através de esta dirección de sindicación RSS 2.0. y dejar un comentario o referencia desde tu página.