Réquiem de Mozart - Lacrimosa
Extraído de http://www.lcc.uma.es/~ppgg/html/requiem.html
La misa de requiem es un genero muy cultivado por muchos compositores de épocas dispares.
Aquí exponemos la letra en latín y español de estas composiciones, atribuida
al franciscano italiano Tomás de Celano (ca. 1250).
Quizás el mejor y más bello ejemplo sea el Requiem en re menor (KV 626) de
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).
Toda la obra goza de una belleza inefable, pero nos gustaría destacar la fuerza
expresiva del Dies irae que pone el vello de punta a quien lo escucha viviendo la letra y el momento evocado.
El requiem de Mozart es una obra incompleta y por tanto, existen algunas versiones con diferentes
retoques y cambios, como las versiones de Beyer, Maunder, Robbins Landon, Druce y Levin.
La más famosa es la versión de Süssmayr, revisada por Franz Beyer en 1972, que intenta
recuperar la más auténtica pureza mozartiana, aunque, tiene también sus críticos.
Mozart dejó completo la Introducción y había redactado gran parte de los 5 primeros movimientos
de la Secuencia (del Dies irae al Confutatis), además de 8 compases del
sexto movimiento, Lacrimosa. También dejó bosquejos avanzados del ofertorio.
Süssmayr añadió el trombón del Tuba mirum, escribió el Sanctus, el Benedictus
y el Agnus basándose en los esbozos e ideas de Mozart. Finalmente, repitió la fuga del Kyrie,
algo que no era muy raro (como se ve en la Misa de la Coronación).
| INTROITUS | INTRODUCCIÓN
| 1.- Requiem aeternam (coro) Requiem aeternam dona eis, Domine et lux perpetua luceat eis. (soprano) Te decet hymnus, Deus, in Sion (Salmo 63) et tibi reddetur votum in Ierusalem. (coro) exaudi orationem meam,
| Dales el descanso eterno, Señor, Mereces un himno, Dios, en Sion atiende mi oración, 2.- Kyrie eleison (coro) Kyrie eleison. Christie eleison.
| Señor, ten piedad. SEQUENZ | SECUENCIA | 3.- Dies irae (coro)
| Día de ira aquel día como profetizó David con la Sibila. 4.- Tuba mirum (bajo) Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum coget omnes ante thronum. (tenor) quidquid latet apparebit,
| La trompeta, esparciendo un asombroso sonido La naturaleza y la muerte se asombrarán El Juez, pues, cuando se siente ¿Qué podré decir yo, desdichado? 5.- Rex tremendae (coro) Rex tremendae majestatis qui salvandos salvas gratis, salva me fons pietatis!
| Rey de majestad tremenda a quienes salves será por tu gracia, 6.- Recordare (cuarteto) Recordare, Iesu pie quod sum causa tuae viae, ne me perdas illa die. Quarens me, sedisti lassus, redemisti crucem passus; tantus labor non sit cassus. mihi quoque spem dedisti.
| Acuérdate, piadoso Jesús, de no perderme aquel día. perdona, Dios, a quien te implora. colócame a tu derecha. 7.- Confutatis (coro) Confutatis maledictis, flammis acribus addictis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis.
| Rechazados ya los malditos, 8.- Lacrimosa (coro) Lacrimosa dies illa
| Día de lágrimas aquél Perdónale pues, Dios.br> OFFERTORIUM | OFERTORIO | 9.- Domine Iesu (coro) Domine Iesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu. Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus,
| Señor Jesucristo, Rey de la gloria, libera a las almas de todos los fieles difuntos sino que el abanderado San Miguel como antaño prometiste a Abraham y a sus descendientes. 10.- Hostias et preces (coro) Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti
| Súplicas y alabanzas, Señor, y a su descendencia. 11.- Sanctus (coro) Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
| Santo, santo, Llenos están los cielos y la tierra de su gloria. 12.- Benedictus (cuarteto) Benedictus qui venit in nomine Domini. (coro) Hosanna in excelsis.
| Dendito el que viene en el nombre del Señor. Hosanna en las alturas. 13.- Agnus Dei (coro) Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
| Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, COMMUNIO | COMUNIÓN
| 14.- Lux aeternam (soprano y coro) Lux aeternam luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
| La luz eterna brille para ellos, Señor, con tus santos para la eternidad, porque eres misericordioso. |
|---|
6 Abril, 2008 a las 8:54 pm
te pones??
el tío de esa página web me ha dado clase de Administración de Bases de datos xD
es un ecologista-barbúo xD un personaje
6 Abril, 2008 a las 11:32 pm
De lo de “barbúo” no te digo náh, pero ¿ecologista? jajajaja.
7 Abril, 2008 a las 4:06 pm
sisi, que nos dió los apuntes en pdf y nos dijo que pasáramos de imprimirlos que morían árboles xD
y para los parciales nos daba hojas que por detrás estaban escritas, en plan una partitura (por la cara) para ahorrar papel y eso.
http://www.lcc.uma.es/%7Eppgg/
fíjate en los enlaces que tiene abajo
Enlaces interesantes según yo.
Consejos para una Vida Lógica y Ecológica
Una relación de fáciles consejos para una vida lógica y ecológica y una web muy ecológica: ecologia.deeuropa.net.
hombre, tampoco es que el tío vaya con camisetas de soy ecologista y molo… pero sólo era un apunte xD
7 Abril, 2008 a las 8:59 pm
y sus comentarios tambien serán reducidos a cenizas
7 Abril, 2008 a las 10:14 pm
De ahí a ser ecologista hay un profundo trecho. Yo no me refería a la forma de vestir, desde luego, pero, si sólo has lo has visto en un curso, yo he hablado más veces con él, y me atrevería a decir con certeza que no lo es. Es más, casi que te aseguraría que es todo lo contrario, y además autoconsciente
Quizás no nos refiramos a la misma persona. De todas formas, él lee los comentarios (o eso creo), así que, que intervenga él si quiere, o que nos deje especulando acerca de sus inclinaciones ambientales durante toda la eternidad..
8 Abril, 2008 a las 6:38 pm
No lo conozco lo suficiente como para afirmar rotundamente tal cosa, simplemente era un apunte en plan coña. Reconocerás al menos, que si alguien en su página web de la facultad pone esos links y en clase hace comentarios en tal aspecto, al menos es lícito que me diera esa impresión. Aparte de eso, para nada es criticable en caso de lo sea (tampoco que tenga barba xD)
ahora eres tú la que me malinterpreta a mi, lo de la camiseta era otra coña, el hábito no hace al monje.
Salu2
8 Abril, 2008 a las 8:10 pm
jajaja, en realidad esta pseudo-discusión no tiene sentido! De todas maneras, claro que no es criticable que sea ecologista xD. Tío, eres mortal, a ver: aunque lo de la camiseta fuera coña (según tú), tenía connotaciones aclarativas, que iban destinadas a sanar la gran malinterpretación social de las tribus urbanas, y que consiste en confundir la imagen estética con los ideales personales. Así que no iba realmente en coña, aunque ni tú mismo te des cuenta xD. No te estoy diciendo que tú conceptualices la realidad social en función de la imagen, sólo digo que querías aclarar eso mismo: que “el hábito no hace al monje”; es decir, que no era coña.
Por eso mismo, no te he malinterpretado, pues, además de todo lo dicho anteriormente, al fin y al cabo he dicho lo mismo que tú “no me refería a la forma de vestir, desde luego” = “el hábito no hace al monje”.
Nada de esto tiene importancia, pero me encanta profundizar en las palabras, y captar el verdadero sentido, que muchas veces no es consciente, sino subconsciente.
8 Abril, 2008 a las 10:00 pm
Bueno, al menos hemos conseguido estar de acuerdo en algo xD
13 Abril, 2008 a las 9:53 pm
NOTICION “EL MISOS TIENE 70 AÑOS” VER PERFIL PUBLICO DE MISOSOFOSEN MI@RROBA.COM