Etimología de la palabra flirtear
Al contrario de lo que pueda parecer, flirtear; esa palabra cuyo uso está tan de moda hoy día, no proviene del inglés. Al menos no originariamente. Me explico:
En una sociedad en la que las relaciones efímeras y de carácter meramente sexual son cada vez más frecuentes, hemos importado esta palabra, ya aceptada por la RAE; y cuya definición es la siguiente:
flirtear.
(Del ingl. to flirt).
1. intr. coquetear (ǁ dar señales sin comprometerse)
También, aunque aún no esté incorporado al diccionario, se usa el giro tener un flirt, con el significado de haber ligado.
No es la primera vez que tomamos un neologismo y lo usamos como eufemimo. Son palabras cuya utilización aparece para denominar una nueva conducta, moda o forma de comportamiento descarada o que puede estar mal vista por algunos.
Flirtear, proviene del francés antiguo, conter fleurette, que venía a significar algo así como intentar seducir.
Pasó al inglés y este a su vez, lo ha exportado a muchas otras lenguas ávidas de este tipo de vocablos tan refinados y novedosos.
Por último, señalar que el Diccionario Panhispánico de dudas recomienda sustituirla por el verbo coquetear o el sustantivo coqueteo; de origen francés, pero que gozan de mucha más tradición en nuestra lengua.
16 Mayo, 2005 a las 4:36 am
Ay, ay, mulatas, flirteo, ¿cuándo te vas a mentalizarte de que tienes que ponerte a estudiar? Me gustan tus post lingüísticos. Te debo aquella investigación de campo del guaraní mezclado con castellano en Paraguay, de un antiguo post tuyo, a ver si tengo tiempo. Un abrazo.
16 Mayo, 2005 a las 4:49 am
Existe una comunidad para dominios .Tk con el fin de conseguirles más clicks a sus participantes,únete!
16 Mayo, 2005 a las 8:12 pm
Pero,¿y lo bonito que resulta el flirteo?…a mi me gusta esa palabra…suena mejor que cualquier otor calificativo…
besos
muassssssssssss
16 Mayo, 2005 a las 9:13 pm
no me vengan con mamadas
16 Mayo, 2005 a las 10:10 pm
Uy,no sabía yo que de una palabra se pudira sacar un post tan interesante, gracias por iluminarme con tu sabiduria Misofososfosos, o como se escriba ^_^
PD:me lo vas a tener que pasar en un papelito para acordarme
17 Mayo, 2005 a las 4:18 pm
El "flirteo" practicamente ha desaparecido y es una lastima…
Era como unos preliminares esenciales para una buena relación sea a corto o a largo plazo….
29 Septiembre, 2005 a las 7:47 pm
sois todos unos kartulys
13 Agosto, 2007 a las 8:10 pm
Hello!!! Oye que interesante!! muchas gracias por la info estoy escribiendo un articulo y me sirvio.
Saludos
Laura