Schadenfreude: Cotillas, cotilleos y telenovelas
A veces me pregunto cómo la gente puede deleitarse viendo historias de otros cuya vida no deja de estar tan plagada de problemas como una vieja bufanda de polillas.
Es por eso que ven telenovelas o se interesan por la vida de los demás a veces incluso en detrimento de la suya propia.
Pero, ¿por qué ese interés?
Desde mi óptica, siempre fue difícil hacer un juicio justo, pues si hay algo que no soporto es un meticón; así que el otro día mientras navegaba quedé sorpendido al hallar la respuesta, que venía descrita por una palabra en alemán.
Shandrenfreude: Mitigación de la miseria propia a través de la obtención de placer por la mala fortuna del prójimo.
¡¡Eureka!! Aquí están al desnudo esos que te preguntan por la nota de tu examen sabiendo que han sacado más que tú o que has supendido, los que te recuerdan aquella novia tan maravillosa que tenías y cuán difícil por no decir imposible va a ser conseguir otra y cómo no; los que delataron ante tus padres tu afición por los estupefacientes.
Quizá en español no tenemos una palabra equivalente a la alemana, shandenfraude; no obstante, el refranero español sí que recoge la idea:
Quien se alegra del mal del vecino, el suyo viene de camino.
Cuéntale al mundo tus alegrías y no le cuentes tus penas, que más vale que te envidien que no que te compadezcan.
9 Noviembre, 2005 a las 8:29 am
Yo creo que no se trata de eso: las telenovelas presentan problemas de relaciones sociales y posibles soluciones. Quiza sean hasta beneficiosas para el que las ve al haber tenido que reflexionar sobre casos que quiza se encuentren mas tarde en la vida real aunque sea en version light.
No creo que verlas sea peor que ver un partido de futbol o una carrera de coches.
Ahora, cutres son un rato, eso si.
9 Noviembre, 2005 a las 3:02 pm
Comparto la opinión de Yabu. Una es alegrarse del mal ajeno (en eso estoy de acuerdo contigo, Misósofos) y otra muy distinta que a uno/a le gusten las telenovelas. No se ven por esos motivos, sino por los que apunta Yabu y porque el espectador/a sabe que todo terminará bien y el sufrimiento que presencia no será en vano.
9 Noviembre, 2005 a las 3:07 pm
Si en las telenovelas todo fuera bien, no se torciera nada y no existieran las desgracias y reveses de fortuna; seguramente no tendrían expectación.
9 Noviembre, 2005 a las 6:11 pm
Eso sólo le pasa a los envidiosos, que suelen ser unos mediocres.
Abrazo orgiástico.
PD: Tu último comentario en mi orgía…
9 Noviembre, 2005 a las 10:31 pm
El sabio no envidia la sabiduría de otro. Erpenio
10 Noviembre, 2005 a las 12:30 pm
"mal de muchos consuelo de tontos"
"ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio"
"llevar los alforjas, en la delantera los defectos ajenos y a la espalda los propios"
10 Noviembre, 2005 a las 7:10 pm
Si mal no recuerdo Jesús; ese dicho proviene de un poema romano de no recuerdo qué autor y que traduje especialmente.
Quería ponerlo en la relación que escribí, pero no lo recordaba. Gracias por refrescarme la memoria.