Etimología de la palabra flirtear
Al contrario de lo que pueda parecer, flirtear; esa palabra cuyo uso está tan de moda hoy día, no proviene del inglés. Al menos no originariamente. Me explico:
En una sociedad en la que las relaciones efímeras y de carácter meramente sexual son cada vez más frecuentes, hemos importado esta palabra, ya aceptada por la RAE; y cuya definición es la siguiente:
flirtear.
(Del ingl. to flirt).
1. intr. coquetear (ǁ dar señales sin comprometerse)
También, aunque aún no esté incorporado al diccionario, se usa el giro tener un flirt, con el significado de haber ligado.
No es la primera vez que tomamos un neologismo y lo usamos como eufemimo. Son palabras cuya utilización aparece para denominar una nueva conducta, moda o forma de comportamiento descarada o que puede estar mal vista por algunos.
Flirtear, proviene del francés antiguo, conter fleurette, que venía a significar algo así como intentar seducir.
Pasó al inglés y este a su vez, lo ha exportado a muchas otras lenguas ávidas de este tipo de vocablos tan refinados y novedosos.
Por último, señalar que el Diccionario Panhispánico de dudas recomienda sustituirla por el verbo coquetear o el sustantivo coqueteo; de origen francés, pero que gozan de mucha más tradición en nuestra lengua.
Categories: Texto explicativo Tags:
Derribando mis mitos. Debilitando mis héroes.
Un día tal que ayer mis cantantes radicales de infancia y adolescencia dejaron de ser tan radicales para convertirse en desgarbados que gritan consignas que ni siquiera alcanzaban a comprender.
Mis héroes se tornaron simples personas y perdieron en heroicidad lo que ganaron en mediocre humanidad.
Las banderas no parecen más que trozos de tela que hayan servido para coronar estandartes que embaucan a las masas con falsas causas bajo las que subyace el vil interés pecuniario.
Frases célebres, nobles causas, hombres insignes, causas justas, discursos sentidos y no importa qué más, todos se cubren poco a poco de un halo de falsedad y de un manto de polvo que impide que resplandezcan como nuevos los objetos que han dejado de ser útiles.
Odio crecer.
Categories: Personal Tags: