Diccionario misosófico de extranjerismos superfluos y propuestas para sus respectivas traducciones
PREFACIO
Si hace un par de años me hubieran preguntado qué hacer con los extranjerismos, sin dudarlo hubiera respondido: ¡Erradicarlos todos!
Mis esfuerzos siempre se centraron en evitar el uso de anglicismos por encima de todos los demás préstamos lingüísticos si bien ello unas veces iba en detrimento de mis capacidades comunicativas al no hacerme entender y me granjeaba otras la antipatía de muchos de mis interlocutores debido al empleo de términos poco corrientes y calificados por algunos de pendantes como son aerógrafo en lugar de spry, (vocablo, que dicho sea de paso, es mucho más preciso.)
Los años me han conferido algo de mesura y el estudio y reflexión sobre el propio idioma ha cambiado sensiblemente mi óptica sobre este cuestión. Extranjerismos los ha habido siempre: Palabras prerrománicas se mantuvieron en el latín de la península ibérica una vez que esta fue conquistada por los romanos, arabismos tomados durante los ocho siglos que los árabes permanecieron aquí, germanismos para designar muchos términos bélicos, galicismos en la edad media y también cuando en el siglo XVIII todo lo francés se puso de moda, y ahora, le pese a quien le pese, es el turno del inglés.
Cada vez que aparece un nuevo objeto, tendencia, etc., es necesario denominarlo de alguna manera. Leer completo…
Categorías: Texto explicativo Tags:
No volveré a ser machista
Mi castigo impuesto por Campanilla.
1. No volveré a ser machista
2. No volveré a ser machista
3. No volveré a ser machista
4. No volveré a ser machista
5. No volveré a ser machista
6. No volveré a ser machista
7. No volveré a ser machista
8. No volveré a ser machista
9. No volveré a ser machista
10. No volveré a ser machista
Leer completo…
Categorías: Personal Tags:
¿Americanismo o andalucismo?
Artículo del DRAE
banqueta.
1. f. Asiento de tres o cuatro pies y sin respaldo.
2. f. Banco corrido y sin respaldo.
3. f. escabel (? tarima pequeña para los pies).
4. f. Andén de alcantarilla subterránea.
5. f. Equit. Obstáculo hecho de tepes que se utiliza en los concursos hípicos.
6. f. Mil. Obra a modo de banco corrido desde el cual pueden disparar dos filas de soldados protegidos por un parapeto o muro.
7. f. Guat. y Méx. acera (? orilla de la calle).
¿Guatemala y Méjico? Os aseguro que llevo oyendo a mis padres llamar banquetas a las aceras desde pequeño y también que ellos entienden bien poco de americanismos y que no vivo precisamente en una zona de influencia mejicana o guatemalteca.
Tal vez la RAE debería considerar corregir ciertas etimologías y tener más presente que de San Lúcar salieron las carabelas que descubrieron América.
Categorías: Texto explicativo Tags: