Archive for octubre 24th, 2006

Una expresión curiosa: La excepción que confirma la regla

Y yo me pregunto: ¿Cómo puede una excepción confirmar una regla?
En cualquier caso, puede haber excepciones a una regla pero… ¿Confirmarla?
Y es que es increíble lo que hace una mala traducción.
“Exceptio probat regula”, se hubiera traducido mucho más afortunadamente como “La excepción, pone a prueba la regla.”
Así nos lo cuenta nuestro amigo de Noplog, de donde he sacado la idea.

¿Qué te ha parecido?
Increíble (0) Interesante (0) Asqueroso (0) Malísimo (0) Normal (0) Idiota (0)

6 comments - What do you think?  Posted by Misosofos - 24/10/2006 at 09:04

Categories: Personal   Tags:

Switch to our mobile site