Una expresión curiosa: La excepción que confirma la regla
Y yo me pregunto: ¿Cómo puede una excepción confirmar una regla?
En cualquier caso, puede haber excepciones a una regla pero… ¿Confirmarla?
Y es que es increíble lo que hace una mala traducción.
“Exceptio probat regula”, se hubiera traducido mucho más afortunadamente como “La excepción, pone a prueba la regla.”
Así nos lo cuenta nuestro amigo de Noplog, de donde he sacado la idea.
Categorías: Personal Tags: