Posts Tagged ‘erasmus’

Un jour comme un autre dans le Collège Néerlandais de Paris

Hoy me he encontrado en el buzón un folio que rezaba lo siguiente:

Une personne mal intentionée a déféqué par terre dans les toilettes, puis a marché dedans, salissant ainsi les douches et tout le couloir du 3ème étage.

Cette attitude est inadmissible et irrespectueuse.

Au prochain incident les femmes de ménage refuseront de nettoyer.

Traducción libre para los que sepan aún menos francés que yo: Alguien ha tenido la brillante idea de cagar fuera de la taza, pisotear la mierda e ir ensuciando los pasillos. Las limpiadoras están indignadas y la próxima vez, prometen dejar el regalito para todos los residentes de la tercera planta (es decir, la mía).

La verdad es que en un sitio como la Cité Internationale, donde se mezclan miles de estudiantes de distintas culturas, credos y lenguas, es algo decepcionante descubrir que siempre hay algún CERDO que no quiere participar de ese clima de civismo y buen rollo.

Sin ir más lejos, la última vez que fui a visitar uno de los baños, había otro cartelito en la puerta:

Nous constatons depuis un certain temps que des plaisantins s’amusent à obstruer les toilettes avec divers objets.

Cela entraîne des débordements imortants qui néccessitent la fermature des toilettes en attendant l’intervention d’une interprise spécialisée.

Pouvez-vous avoir un minimum de sens civique afin que les autres résidentes n’aient pas à constamment supporter les odeurs et les visions d’excréments qui en découlent?

Para los que tampoco lo hayan comprendido, decirles que el asunto es igual de escatológico que el anterior, pero con mayor profusión de detalles en la descripción. Alguien ha atascado a posta el retrete con los consiguientes efectos indeseables.

Cada vez que me cruzo con cualquiera de los inquilinos de mi planta, no puedo dejar de preguntarme si será él el marrano.

Lettre de motivation pour mon admission à l’université de La Sorbonne Nouvelle (Paris III)

On m’a demandé d’écrire une lettre de motivation. Cela ne me dérange pas, car j’aime bien écrire (même en Français, malgré toutes mes fautes d’orthographe, mon manque de vocabulaire et ma pénible grammaire).

Vraiment, je n’ai pas de motivations réelles pour aller en France. Actuellement, je traverse une crise existentielle et c’est pourquoi je vous déteste pour m’avoir fait retomber dans mes plus effrayantes peurs.

Me demander de dire les raisons pour lesquelles je veux étudier à Paris, c’est comme me pousser à faire une analyse des raisons pour lesquelles je veux apprendre le Français : tout simplement il s’agit d’acquérir l’aisance nécessaire pour m’exprimer dans une autre langue et agrandir les horizons de ma pensée.
Pourquoi à Paris ? Bien, je ne connais aucune ville française, ni aucun département. Mais j’ai écouté d’anciennes chansons d’Édith Piaf, Jacques Brel et Serge Gainsbourg et j’adorerais connaître la cité qui les a inspirés.

Finalement, j’ai écrit cette lettre de motivation si difficile. Elle me semble très jolie, n’est-ce pas ?

Misósofos
P.S. : J’espère être admis même si je ne vous parais pas très sympathique.

Por si alguien todavía no lo ha pillado, me voy de erasmus a París.